Inmediatamente entendí que el traductor de My Happy Marriage había cambiado. Escribí en mi reseña del Volumen 1 “Danna-sama” de Miyo (“Mi esposo” básicamente) fue localizado como “Mr. Kudou”. Originalmente, ella siempre lo llama “Danna-sama”. French-Miyo ahora se ha vuelto más atrevida. , porque ahora ella lo llama por su nombre, ¡Kiyoka!
Sí, ninguna traducción o localización es perfecta, pero en este caso diría que es, como mínimo, una decisión subóptima. Especialmente porque todo el volumen trata sobre Miyo sintiendo que no es lo suficientemente buena para casarse con la familia Kudou, y uno de los primeros ejemplos de su dolor emocional es que la hermana de Kiyoka, Hazuki, quiere que la llamen cariñosamente “Hermana” y no ella. Apellido.
Dejando de lado la traducción, My Happy Marriage Volume 2 se puede resumir en una palabra: familia. Este tema no solo es importante para el libro; esta es la razón de ser de todo el libro. Miyo ha escapado del control abusivo de la familia Saimori y, aunque se ha adaptado a la vida “normal”, todavía quiere sentirse digna del título de prometida y futura esposa de Kiyoka. Ella empieza lecciones de su hermana, Hazuki, y mientras trata de tener una presión relativamente baja, la propia desesperación de Miyo y esas misteriosas pesadillas comienzan a afectar su vida diaria.
My Happy Marriage es una historia sobrenatural, pero la historia tiene un sentido de realismo del que a menudo carecen los títulos de fragmentos de la vida. Hablando objetivamente, Miyo ya no tiene que preocuparse por Kaya y sus padres, y Miyo ahora tiene a alguien que realmente se preocupa por ella y la trata bien. Y bueno, tiene dinero y estatus para arrancar. ¡Es un cuento de hadas que termina con la posición con la que muchas personas sueñan! Pero para las víctimas abusivas, la duda y la autoconservación a menudo significan que dan dos pasos hacia adelante y uno hacia atrás. Y a pesar de que quienes la rodean tienen buenas intenciones, a veces tienen sus propios pasos en falso con ella, lo que, nuevamente, hace retroceder un poco a Miyo. Recetas de cocteles
En el Volumen 1, Kiyoka podía sentir que se usaba algún tipo de habilidad especial cada vez que Miyo tenía pesadillas, y el autor explica que fue una decisión deliberada mantener este misterio para el Volumen 2. Probablemente fue una sabia decisión insinuar un secreto que involucraba a Miyo. Miyo’s Mother and the Strange Powers That Manifest, pero guárdalo para más adelante, ya que evita que el volumen se sienta como una adición forzada o que no tenga resolución hasta las páginas finales del libro.
Esto significa que los volúmenes 1 y 2 forman una historia relativamente completa. Me imagino que este sería un gran lugar para que termine el anime, y aunque estoy seguro de que los fanáticos clamarán por ver a Miyo crecer aún más y los peluches de Miyo x Kiyoka, las cosas han progresado lo suficiente, puedes ver que ‘solo acercarse. sus años juntos, y a su propio ritmo relativamente lento. Si no tiene el tiempo o la energía para mantenerse al día con carreras largas, el Volumen 2 es un punto de parada sólido.
Eso puede sonar como un ligero insulto, pero no lo es. Si bien a menudo nos enfocamos en un punto de inflexión en la vida de un personaje (o de una persona), en el caso de Miyo, tiene dos que van de la mano. El primero la desvió del camino en el que estaba, y ahora en el Volumen 2, a los lectores les encantará verla elegir firmemente su nueva vida por sí misma.
Así:
Me gusta cargar…
reseña de mi matrimonio feliz volumen 2
Inmediatamente entendí que el traductor de My Happy Marriage había cambiado. Escribí en mi reseña del Volumen 1 “Danna-sama” de Miyo (“Mi esposo” b
pirate
es
https://fromthesource.link/wp-content/uploads/2022/10/happymarriageln2.jpg
2024-09-08
El contenido original se encuentra en https://fromthesource.link/2022/10/13/resena-de-mi-matrimonio-feliz-volumen-2/
Todos los derechos reservados para el autor del contenido original (en el enlace de la linea superior)
Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente